تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
:ترجمه و زيرنويس Omid_Avril
.بهش بگو چي گير اوردي
.مذکر، سفيد پوست، چهل ساله .ظاهرا تير خورده
کجا؟ - .تويِ اتاقش -
.مرديم از خنده - .خيلي خب، باشه -
.خرده زيرِ قلبش
يه تير خرده؟ - .اينطور بنظر ميرسه، آره -
.اولش که گفتي ظاهرا تير خورده
.آقاي ترنر
.دکتر لَپ، الانِ که ديگه برسه
واقعا؟
.آقاي ترنر بازم دير کرده
.برگرد سرِ کارِت
ميتونيم 5 دقيقه استراحت کنيم، بعدش برگرديم .سرِ کار
ميدوني اگه جويي بود، چي ميگفت؟ - .تنها مغزِ متفکرِ اينجا، اون نيست -
بيخيال، اه... چه نوع گلوله اي بوده؟
.داري از موضوع دور ميشي، رِي - منظورت چيه؟ -
،کامپيوتر جواب ميده که . " لطفا با يه کلمه ديگه توضيح بديد "
پس ميخواي چي وارد کني؟
.جوزِف ترنر. بدون اسمِ وسط - .تو 17 دقيقه دير کردي -
ميشه بکنيش 12 دقيقه؟ .داشتم خلافِ جهت باد حرکت ميکردم
دکتر لَپ، تويِ بسته هاي اخير چيزي برام نيومده؟
دکتر لَپ؟ - بله؟ -
.هيچ جوابي براي گزارشت نيومده
و لطفا اون کتابي که گذاشتم روي ميزت رو بررسي .و گزارشِش رو تا ساعت 4 وارد کامپيوتر کن
،بله قربان .بهترِ اين گياهتون رو به نور نزديک تر کنيد
.برگهاش داره پژمرده ميشه
.آروم باش گروهبان، آروم باش
.امروز ساعت 10:20 بارون ميباره
.بايد جزئياتِ بيشتري باشه
.من فقط دو فصلش رو خوندم
هيچ سر نخِ ديگه اي نيست؟ - .تا الان که نه -
چه ساعتي اونو پيدا کردن؟ - .سرِ شب -
.اون اصلا نگفتن کاليبرِ گلوله چند بوده
.ظاهرا کاليبرِ 38 بوده - .بازم يه "ظاهرا" ديگه -
.جاي زخم که مربوط به يه گلوله کاليبرِ 38 هست .اما نتونستن خودِ گلوله رو پيدا کنن
.هي، داريم به يه جاهايي ميرسيم
.شما پسرا تَهو توشو در بيارين .من بايد روزنامه هاي خاور دور رو بخونم
گلوله به ديوار خوردِ بود؟
.نه، در حقيقت گلوله از بدنش خارج نشده
،ما به جايي نميرسيم .کتابو تموم کن، هارولد
...سلام، چيزايي که تا حالا فهميديم
.يخ
،بجاي سرب !يخ
قاتل قالبِ يه گلوله کاليبرِ 38 رو با آب پُر ...کرده
اونو منجمد کرده و تا لحظه جرم به صورت جامد نگهش .داشته
.بعدش با گلوله يخي به يارو شليک کرده
نيم ساعت بعدش پليسا ميرسن و فقط چند قطره آب .اونجاست
.گلوله هم که نباشه، امکان تشخيصِ کاليبرش نيست - .عالي بود -
.هي - چيه؟ -
اين چيه؟
.همم، خوشنويسيت داره بهتر ميشه
اين چيه؟ - .تِن، معنيش ميشه بهشت -
همين؟ چيزِ ديگه اي نيست؟
.خب، بعضي مواقع ميتونه معنيِ بهترين رو هم بده چرا؟
.مطمئن نيستم
ما امشب ميريم خونه سم و مِي، نه؟
.اِهم - پس چرا در موردش با سَم حرف نميزني؟ -
در اين مورد؟ - .آره -
حرف زدم، اون گفت " خب، جالبه. اما مربوط به حوزه ".من نميشه
که يعني فکر نميکنه چيزِ مهمي باشه، دقيقا مثل .دکتر لَپ
.و تو - .خب، چيزِ مهمي نيست -
کتاب معمايي که ترجمه شده؟ - ...کتاب معمايي که فروش نداشته -
.به يه سري زبونهاي خيلي عجيب ترجمه شده
...ترکي اما فرانسوي نه، عربي اما روسي نه
.يا آلماني... هلندي
اسپانيايي؟
.آره، آره
هي، اون روشِ يخي رو از کجا ياد گرفتي؟ ( دشيل هُمِت؟ ( نويسنده آمريکايي رمان‌هاي پليسي
ديک تِرِيسي. در موردِ اين شکل مطمئني؟ ( يه شخصيت کارآگاه در کتابهاي کميک )
.به اين صورت نگاه کن بهم مياد که در موردِ اين شکل اشتباه کرده باشم؟
،صورت قشنگيِ .اما اون هيچ وقت توي چين نبوده
کي ميتونم از کامپيوتر استفاده کنم؟ - ديک تِرِيسي؟ -
.اون کارآگاه رو خيلي دستِ کم گرفته بودن - .ساعت 2:45 يه وقت خالي هست -
.دارم بسته هاي صبح رو ميبرم
.نه، نه، نه .به کارِت برِس، من ميبرمش
چهار بسته، درسته؟ - .بله -
.وايسا، وايسا - .پنج تا -
.پنج تا تأييد شد - آقاي هايدِگِر کجاست؟ -
.مريض شده، دکتر لَپ - .احتمالا دوباره زيادي مست کرده -
خيلي عجيبِ، من داشتم پرونده ها رو بررسي ميکردم ...که
اين کپي از تحقيقات رو ديدم که اون براي .مرکز فرماندهي خليج فارس فرستاده
.اينکارو براي من انجام داد
.من نديدم همچين چيزي بياد تو دفتر من
.من ازش خواستم که برام يه سري تحقيق بکنه .احتمالا فکر کرده زياد مهم نيست
.اي کاش شماها طبق سلسه مراتب عمل کنيد
داريد چيکار ميکنيد؟
.خيلي خب
.اين تو بسته هايي بود که از مرکز نيويورک اومده
...از مرکز فرماندهي لانگلي گفتن که ( لانگلي: شهري در ايالت ويرجينيا )
چيزي تو منابع اطلاعاتيِ نيست که نظرِ تورو تصديق .کنه
.آقايون - اينجوري ميخواي روي اون کتاب کار کني؟ -
.تا ساعت 4 آماده روي کامپيوترِ
ما اينجا کسايي رو داريم که اين دستتگاها رو تعمير .کنن
اين چيزا خيلي ساده هستن، اما فقط بنظر ميرسه .که پيچيده ان
آقاي ترنر، برام سوالِ که بدونم از اينجا بودن .راضي هستي يا نه
.با يه سري محدوديت هايي که داره، بله قربان - محدوديت؟ -
.برام سخته که نتونم به مردم بگم، کارَم چيه
چرا برات اينقدر سخته که اينو قبول کني؟
.خب، در واقع من به يه چند نفر اطمينان دارم
.مشکل اينه
.فکر کنم نوبتِ توِ که ناهار رو بياري
ساعت چنده؟
.يازده و 22 دقيقه - .بارون تا ساعت 11:30 بند مياد -
.ميتوني 8 دقيقه صبر کني
.آه، آره
آقاي ترنر؟ !هي! هي
.لعنتي .نبايد همينطوري خارج بشه
.هميشه وقتي بارون ميباره، اينطوري ميره بيرون .زودتر ميرسه
.ورود و خروج کارکنان فقط بايد با اجازه باشه
.جيمي
سلام شکسپير، حالت چطوره؟ - .عالي -
من دارم يه کلکسيون بزرگ از برگه هاي عدم پذيرش .درست ميکنم
آره، ميدونم چي ميگي. منم هميشه دلم ميخواست (اِسکوفيِر بشم. (سرآشپز فرانسوي
شايد هنوز خيلي دير نشده باشه. دردهاي وَن گوگ هم ( از 30 سالگي شروع شد. ( نقاش نامدار هلندي
واقعا؟ - .براي دکتر لَپ توش مايونز نزار -
از طرف ديگه، موزارت هم از 3 سالگي شروع به پيانو ...زدن و از 6 سالگي
.شروع به آهنگ سازي کرد - .شروع سريع، احتمالا اينجوري بهترِ -
.نميدونم
.ون گوگ تو کلِ عمرش يه تابلو هم نفروخت .موزارت هم توي گدايي مرد
اينجا مگه کتابخونه عموميِ؟ - .هي اون مردِ خيلي باهوشيِ -
اين خيلي آموزنده ست، بخاطرِ همينِ که من ميام .اينجا
.تو مياي اينجا که مثل بقيه مريض بشي
.بيخيال ديگه - .روي ساندويچِ رِي کره نمال -
.اون خيلي از کره بدش مياد
.اون پشت بدش به جِنينگز .اون امضا ميکنه
.ادوينا رز
،خانم راسِل ...گزارشِ کِرکِس داخلِ
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
ميشه لطفا از کنار پنجره بياي اينور؟
ببخشيد؟ - ميشه لطفا از کنار پنجره بياي اينور؟ -
.من جيغ نميکشم
.ميدونم
امنيت اينجا مشکلي پيدا کرده؟
داري چيکار ميکني؟
چي؟
.بيا اينجا
.هارولد
محض رضاي خدا، چه غلطي داري ميکني رفيق؟
شبها بگير بخواب، باشه؟
.سرگرد هستم - .من جو ترنر هستم -
مشخصات - چي؟ -
.مشخصات - .اسم من ترنرِ، من براي شما کار ميکنم -
.خودتو معرفي کن - ...من -
اسمِ رمزت چيه؟ - ( کرکس، بخش 9 ، شعبه 17 . ( کندور: کرکس -
.به بخش حمله شده - چقدر؟ -
چقدر چي؟ - ميزانِ خسارت؟ -
.همه. دکتر لَپ، جِنِس، رِي، هارولد ...هارولد توي
داري از خطِ شرکت زنگ ميزني؟ - .نه، من توي باجه تلفنم -
.يه کوچه اونورتر، توي خيابون هستم
.کرکس، تو داري قوانين ارتباط امن رو نقض ميکني
!گوش کن حرومزاده ...دارم بهت ميگم که من ناهار گرفته بودم و
.داشت بارون ميزد. همگي به قتل رسيدن .همه مردن
کسي از بيرونِ شرکت از حادثه خبر دار شده؟
.من... من نميدونم .فکر نميکنم
تو آسيب ديدي؟ - .آسيب؟ نه -
مسلح هستي؟
...من... من اسلحه خانمِ
.اسمِ رمزش يادم نمياد .بلبل
ميترسيد که بهش تجاوز بشه بخاطرِ همين يه اسلحه .داشت. من اسلحشو برداشتم
.مشخصات اسلحه رو بگو - . 45 يه کلت اتوماتيک کاليبر -
ميشه لطفا ازم محافظت کنيد؟
.من يه مامور عملياتي نيستم .من فقط کتاب ميخونم
.از اون منطقه خارج شو - ...خيلي خب، ميشه -
الان بيام به مرکز فرماندهي؟
.نه، يه جاي امن پيدا کن - کجا؟ -
.از هر مکاني که ميشناسي دوري کن .خونه نرو
...دو ساعت ديگه بيا بيرون و
.با سرگرد تماس بگير
. 14:30 به وقت شما ميشه ساعت
يه لحظه صبر کن، ساعت 2:30 درسته؟
.تلفن رو هم بيخيال شو. قطعش نکن
...قطع
.افسر وحشت هستم
.ممکنه به بخش 9-17 حمله شده باشه
.اقدامات لازم رو انجام بديد
. 469 ان واي 127 دي سي
.گزارش هاي بعدي رو بديد .منتظر باشيد
.آگي 1 به نيويورک
. 1 اينجا مرکز نيويورک، بفرما آگي
با کي دارم حرف ميزنم؟ - .هِگينز، معاون مدير. بفرما -
.حمله تاييد ميشه، حداکثر خسارت .شش نفر مردن
کيفيت کار؟ - .تميز، سريع و درجه يک -
گفتي 6 نفر؟
.به جز کرکس بايد 7 نفر ديگه باشن
.تکرار ميکنم، 6 نفر .اينم اسمِ مرده ها
...لَپ، شانگ، راسل
.جِنينگز، مارتين، ميچِل
.خيلي خب آگي 1 ، نفر هفتم رو پيدا کن
.ممنون
.کرکس
...محقق
.علاقه مند به خوندن کتابهاي کميک
کيه؟
.يا مسيح
هي، شما زنگِ منو زديد؟
.اشتباهي زنگ زديم، رفيق - .با شماها نبودم -
!هي، هي
هي، تو کي هستي؟
هي، تو کدوم خري هستي؟
.آگي 3 هستم، ما نفر هفتم رو پيدا کرديم
.رالف هايدِگِر، اونو توي خونه کشتن
جمع و جورش کن آگي، چند نفر ديگه رو ميفرستم .کمکت
.همين الان ميخوام با لانگلي صحبت کنم
.بله قربان
.گاربر صحبت ميکنه - .هِگينز هستم، معاون مدير -
.ميخوام با بخش 17 صحبت کنم
.يه نفر يکي از شعبه هاتو داغون کرده
چي؟
. 17 بخش 9 ، شعبه
.اين که نيويورکه .شايد يکم کتک خوردن
.اونا رو کشتن
.اونا که فقط محقق بودن - .هفت نفر از 8 تا رو کشتن -
،ما تا نيم ساعت ديگه توي فرودگاه لاگوارديا .پرواز داريم
يکي از افرادم هنوز سالمه؟ - کرکس، ميشناسيش؟ -
.نه، اما اگه سالمه پس ميتونه بگه چي شده - .دستشون به اون نرسيده، براي ناهار رفته بود بيرون -
نگفت که چه اتفاقي افتاده؟ - .هنوز نيورديمش اينجا -
.توي اولين تماسش يکم ترسيده بود - کي ميارتش؟ -
.هِگينر - .هِگينر -
.همين الانم اسمش توي ليست مسافرهاست - .وِکس هستم از شعبه 17 اُم -
من يه هليکوپتر سوخت گيري شده براي نيويورک .ميخوام. همين الان
.سلام خانم
.اونا منتظرتن - چي؟ -
.دو نفر از دوستات
.اونا گفتن که تو زودتر مياد خونه .همين الان رسيدن
.گفتن که تو بهشون کليدها رو دادي
آقاي ترنر؟
.سرگرد صحبت ميکنه
.کرکس هستم - .گوشي دستت باشه، کرکس -
.وَصلِت ميکنم به مرکزِ نيويورک
.آقاي هِگينز، کرکس روي خطِ يکِ
.سلام کرکس - شما کي هستي؟ -
.معاونِ مدير، هِگينز از مرکزِ نيويورک
.کنترل اوضاع الان با منه، کرکس تو کجايي؟
چرا من بايد اسمِ رمز داشته باشم، اما تو نه؟
ترنر کجايي؟
.اينجام
حالت خوبه؟
ديوونه شدي؟ .همه مردن
آروم باش. فقط آروم باش تا ما بياريمت پيشِ .خودمون
.الان بهت ميگم چطوري بايد اينکارو بکنيم هتلِ آنسونيا رو بلدي؟
. 71 ...برادوِي، خيابونِ آ - . 73 برادوِي، خيابونِ -
.يه کوچه پشتِ هتل هست
ازت ميخوام که تا يک ساعت ديگه و راس ... 15:30 ساعت
.از طرف خيابونِ 73 وارد اونجا بشي
شما ميايد اونجا؟
.رئيس اداره شما همين الان از واشنگتن رسيد .اون تورو مياره پيشِ ما
.من تا حالا اون نديدم - .نگران نباش -
.اون الان داره عکسهاتو ميبينه
ترنر؟
!ترنر
.من تورو هم نميشناسم
.همديگه رو ملاقات ميکنيم
.اون توي دستِ چپش يه روزنامه وال استريت ميگيره
.دو نفر توي خونه من بودن - اونجا چيکار ميکردي؟ -
!بهت گفته بوديم که اونجا نري - دلم براي خونه ام تنگ شده بود. اونا کي بودن؟ -
.افرادِ ما بودن - اونا توي خونه من چيکار ميکردن؟ -
من نه با تو و نه با هيچ کسِ ديگه اي توي هيچ .کوچه اي نميرم. گور باباي روزنامه وال استريت
...روزِ پر دردسر و بدي بوده، تو زيرِ
.معلومه که من زيرِ فشار بودم
.خيلي خب، ترنر
ما يه چهره آشنا رو با خودمون مياريم. کسي که تو .بشناسي
کي مونده؟
.يه دوست به اسم سم باربر
.سم
.شماها واقعا يه چيزي بلديد
اونو قبول داري؟ - .آره، سم قبوله -
.خيلي خب، ترنر
.يک ساعت ديگه تحمل کن تا بياريمت پيش خودمون
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
.حتما - چه اتفاقي داره ميوفته؟ -
.تا 60 دقيقه ديگه باهات حرف ميزنم
.تو 55 دقيقه فرصت داري
.اين مسخره ست
.تو يه مامورِ عملياتي نيستي .اين روالِ معمولِ
براي رفتن دنبالِ يه دوست؟ - آقاي وِکس، شما چي؟ -
.نه ممنون - اسلحه کمري؟ -
اسلحه 45 ميليمتري داري؟ - .معلومه -
.بزار کمکت کنم که بپوشيش
چند وقته که کرکس رو ميشناسي؟
،کي، جويي؟ اونو حتي قبل از اينکه به پرنده بشه ( ميشناختم. ( منظورش اسم رمزِ کرکسِ
.با هم به دانشگاه نيويورک رفتيم .همسرم مي هم همينطور
دوست دخترِ کرکس نبوده؟
.بفرماييد آقاي ويکس
هي، ميتوني بهم بگي که امروز چه اتفاقي افتاده؟
کِي؟ - .امروز صبح -
اون قتل ها؟ - کدوم قتل ها؟ -
سم؟
.ايناهاش
!جو
!سلام سم
...بقيه کجا
چيکار ميکنيد؟ !اون خودشه، خودشه
!جو
.آ... کاترين هِيل
.ه ي ل
56 11 80
875 208 172
. 5186 تعداد
کجا به اين زودي اينقدر برف اومده؟
.ورمونت، اميدوارم - بيخيال، کجا چشمتو گرفته، شوگربوش؟ -
.نه، من اسکي سرعت کار نميکنم .اينا براي اسکيِ صحرانورديِ
از تله سيژ خوشت نمياد، نه؟ (نوعي بالابر که در پيست‌هاي اسکي به کار مي‌رود)
474؟ .ممنون
!کتي
کتي، کجا بودي؟ .بزار کمکت کنم
.يه لحظه صبر کن - .هيس، هيچ کاري نکن -
.ساکت باش و سوار ماشين شو .صدات هم در نياد، کارِ احمقانه اي نکن
.يالا، زود باش
.سوار شو
.خواهش ميکنم بهم آسيبي نرسون
کجا زندگي ميکني؟ - .بروکلين هايتس -
تنها؟ - .با يکي از دوستام زندگي ميکنم -
.تو تنها زندگي ميکني، زودباش بريم
.وسايلو ول کن
.سلام کتي
.بايد سلام ميکردي
کجاست؟ - .اينجا -
" .کرکس به هردوي ما شليک کرد "
...ظاهرا قبل از اينکه ببرنش اتاق عمل
.اين تنها چيزي بوده که تونسته بگه
و اون يکي چي... باربر، اون مرده؟ - .قبل از اينکه حتي بخوره زمين -
شما بايد اينو هم اضافه کنيد که اين يه تير اندازي .عالي بوده
.دو سانت بالاي جليقه اش زده
...من فکر ميکردم اين يارو - .يه لحظه صبر کنيد -
کرکس مهارت تير اندازي با کلت رو داشته؟
.دو سال در قسمت ارتباطاتِ ارتش خدمت کرده
...مسئول تلفن هاي راه دور
،نگهداري از جعبه تقسيم ها .شش ماه روي آب خدمت ميکرده
توي آزمايشگاه هاي بِل کار کرده و روي ارتباطات .تحقيق انجام داده
.و دانشگاهش هم جي آي بيل بوده
آقاي هِگينز، سوال اين بود که " آيا اون مهارت تير اندازي با کلت رو داشته؟ "
.با کلت نه، قربان .فقط اسلحه ام 1 و کارابين
.ظاهرا شانسِ محض بوده
...و گرنه
بله؟ - آقاي هِگينز، و گرنه چي؟ -
.اين کرکس، اون کسي نيست که پرونده اش نشون ميده
پس از کجا بلده اينطوري فرار کنه؟ - .اون مطالعه ميکنه -
اين ديگه يعني چي؟
.قربان، اين يعني که اون همه چي رو ميخونه
.اما من نميفهمم - .بله، خيلي خب -
افرادمون چيزي دست گيرشون نشده؟ - .هيچي قربان -
.عالي شد - .کارش رو خيلي خوب انجام داده -
.که نيازمندِ نقشه، وسايلِ ارتباطي و پيگيري بوده
.من نميخوام که دنبال ردِ پا باشيد
.اما جوبنده يابنده ست
.يه جايِ کار ميلنگه - .بله قربان -
.خب، بنظر ميرسه تنها چيزي که داريم، وِکس باشه - اون پيش ماست؟ -
.نخير
اونا قبل از اينکه بخوايم باهاش حرف بزنيم، بردنش .به بيمارستانِ گوِنِر
شايد بهتر باشه اسمِ بيمارستان رو لو بديم و منتظر .باشيم که کرکس يه حرکتي بکنه
البته لِن، انتظار نداشته باش که اين مرد .اشتباهاتِ زيادي بکنه
...واقعا بنظر ميرسه که قضيه ي اون جالبتر از
.بقيه ي محقق هاي ماست
براي مثال، اون براي خودش کار ميکنه؟
اون خائن شده؟ کسي اونو بکار گرفته؟
همجنسبازه؟ برشکسته ست؟ آسيب پذيرِ؟
براي يه کشورِ ديگه داره کار ميکنه؟
اون حمله رو ترتيب داده؟
بخاطرِ همينه که اون هنوز داره فرار ميکنه؟
.هنوزم ممکنه اون بيگناه باشه
اما در اينصورت چرا با ملايمت همراهِ آقاي وِکس نيومد؟
.صنايعِ تنترکس - .کار ميکنم CIA اين فقط يه ظاهر سازيِ. من براي -
.اوه، يا مسيح
و ماموريتِ امروزت اين بود که بري بيرون و يه دختر رو بدزدي؟
.تو اين دنبالِ صنايع تنترکس بگرد
.توي نيويورک بگرد CIA بعدش دنبال شماره
شماره اش رو مثل شماره خاله ام گذاشتن اينجا ؟
.توي قسمت " سازمان هاي دولتي آمريکا " ، بگرد
پس کاري که ميکني اينه ؟ عکاسي؟
...خب، آ
.شماره شون يکيِ ...ممکنه تو اين کارت رو درست
،آره، من ميتونستم کارت رو با کامپيوتر درست کنم .اما نکردم
اينگار تو واقعا باورت شده، نه؟
!بشين
.بهت گفتم که من با يه دوست زندگي ميکردم
. 34 سايز
من شماره 34 ميپوشم، سايزِ تو چنده؟ - مسخره بازيت گرفته؟ -
!من ترسيدم - !منم همينطور -
.از چي ميترسي؟ تو که اسلحه داري - !آره -
.آره، اما اين کافي نيست
.گوش کن
.کار ميکنم CIA من براي .من يه جاسوس نيستم
.من فقط کتاب ميخونم
.ما هرچي که توي دنيا منتشر بشه رو ميخونيم
...ما نقشه هاي کثيفي رو طرح ميکنيم و
.بصورت کد ميديم به کامپيوتر
...و کامپيوتر هم
بررسي CIA اونا رو براي نقشه ها و عمليات اصليِ .ميکنه
.من دنبال ضعف ها و ايده هاي جديد ميگردم
.ما کتاب هاي ماجراجويي و رمان ميخونيم
.همينطور روزنامه ها
...من
کي يه همچين کاري رو اختراع کرده؟
.من... گوش کن
.يه عده ميخوان منو بکشن - کيا؟ -
.نميدونم، اما يه دليلي دارن
!يه دليلي دارن
...و من فقط
يجاي آروم و امن ميخوام که بفهمم اوضاع از .چه قرارِ
.اينجا - .اينجا -
.واقعا که منصفانه ست
اون دوست پسرت کجاست؟
.اون توي پيست اسکي تو کوهِ سبزِ ( نام ديگر ايالت وِرمونت )
.ما فقط ميخواستيم بريم اسکيِ صحرانوردي
،براي دو هفته .دور از همه چي
اخبار ساعت چنده، 6 ؟ - . 6 ساعت -
.چهل دقيقه ديگه
.بيا اينجا - .نه، خواهش ميکنم اينکارو نکن -
.دراز بکش
.جفت ديوار
.اين دستتو بزار پشتت
.حالا گوش کن، من خسته ام
.من بايد يکم بخوابم
.اينطوري نميتونم درست فکر کنم
اگه سعي کني که تکون بخوري يا از رختخواب بري ...کنار
.من ميفهمم، من حسش ميکنم
.اونوقتِ که قول ميدم بهت آسيب بزنم
نميشه بزاري من توي اون يکي اتاق بمونم؟
.نه
.من حرفهايي که بهم گفتي رو باور ميکنم
.نه، باور نکردي
.حتي خودمم نميتونم باور کنم
.البته اين شاملِ کرکس هم ميشه
.بله، من کرکس رو بهت بدهکارم
...در غير اينصورت - .در غير اينصورتي وجود نداره -
کرکس زياد طول ميکشه؟
ميخواي تخمين بزنم؟ - .يه چيزي هست به اسم عامل زمان -
.شماها هميشه همينطوريد
.کرکس يه مبتديِ
.اون سردرگم و غير قابلِ پيش بينيِ
.حتي شايد احساساتي
.اون ميتونه يه حرفه اي رو سرکار بزاره
.عمدا نه، اما دقيقا چون سردرگمِ
.نميدونه که چيکار کنه
.بر خلاف وِکس
.کسي که هميشه کاملا قابلِ پيش بيني بوده
.اون مردي که کرکس توي کوچه کشت
.يکي از دوستاش بود
دوست نزديک؟ - فکر کنم، چرا؟ -
.برام جالبه اسمش چي بود؟
.نميدونم .اون کسِ مهمي نبود
وِکس چي؟
ميخواي که بچه هاي اداره ازش بازجويي کنن؟
.ميدوني که ميکنن
.ما اينو نميخوايم
.هيچ خرجي برات نداره
.من از کرکس غافل بودم
.کارِ وِکس رو مجاني تموم ميکنيم
ساعت چنده؟ - .وقتِ اخبار -
.بلند شو
.چه عکسهاي خلوتي
خب؟
.تو خنده داري
...تو از خيابون هاي خالي و
.درخت هاي بي برگ، عکس ميگيري
.چون زمستونِ
.کاملا زمستون نيست
...اونا شبيه
.ماهِ نوامبر هستن
.نه پاييز و نه زمستون .بينشون
.من ازشون خوشم اومد
.ممنون
...اخبار "شاهد عيني" رو ادامه ميديم با گزارشي
.بشين - .در مورد تير اندازي هايي در هتل آنسونيا -
...تير اندازي هاي پشتِ هتل آنسونيا در حالِ حاضر
.يه معماي تمام عيار باقي مونده
.هويت قرباني ها هنوز منتشر نشده
قرباني ها؟ - .بر اساس سخنگوي پليس، موضوع مواد مخدر نبوده -
اون گفت قرباني ها؟ - .و همچنين بنظر نميرسه که موضوع سرقت باشه -
ستوان، ميتونيد علت احتمالي حادثه رو بهمون بگيد؟
.در حال حاضر نه - قرباني ها رو شناسايي کرديد؟ -
.کارمنداي يه شرکت بيمه اي بزرگ بودن - چي؟ -
که در حال بازرسي هميشگي براي تخلفات احتمالي .بودن
آيا قرباني ها از حضور مهاجم يا مهاجمان خبر داشتن؟
.نه، به هيچ وجه - .خب، الان باخبر شديد -
.يک مرد مرده و يه نفر هم به شدت زخمي شده
.در کوچه اي در غربِ منهتن
.و مردِ مسلح هنوز در حالِ فرارِ
.استن رابرت، اخبارِ "شاهد عيني". نيويورک - !سم -
.يا عيسي مسيح
...قرباني ها، اين ديگه
توي اون کوچه چه اتفاقي افتاد؟
.من بهش شليک نکردم - .خودت گفتي که به يه نفر شليک کردي -
!اما به سم که شليک نکردم
.نزد CIA هيچ کس توي اون کوچه حرفي از
...اما
.ولي اونا اونجا بودن
.يه لحظه صبر کن ...داري ميگي که
.اون مجبور بودن که داستانو تغيير بدن
هِگينز چي گفت؟ .اون گفت که خودش نمياد اونجا
.اون گفت که رئيس بخش داره مياد
...يه لحظه صبر کن، اون
...اگه رئيس بخش ميخواست از واشنگتن بياد
.بايد ميرفت پيش سم، که اونوقت سم بهم زنگ ميزد
.سلام
الو؟
.من ماشينتو نياز دارم - .به اين ميگن سرقت بزرگ -
ميخواي با پليس هم در بيوفتي؟
اين يارو توي ورمونت... اگه پيدات نشه چيکار ميکنه؟
.احتمالا تماس ميگيره .الانِ که ديگه زنگ بزنه
تماس ميگيره يا من بايد نگران اين باشم که يه موقع اينجا پيداش نشه؟
تو نميتوني سوالاي شخصي بپرسي، اين اسلحه بهت اين ...حقو ميده که منو اذيت کني
...اما اين حقو نداري که ازم سوالاي - منظورت چيه اذيتت کردم، مگه من اذيتت کردم؟ -
آره! تو خونه من چيکار ميکني؟ - من... من بهت تجاوز کردم؟ -
.تازه سرِ شبِ
تو چيزايي که گفتم رو باور نداري، مگه نه؟
...من باور دارم که توي دردسر افتادي
...توي خطري
.اما نميدنم از چه نوعي
.و مطمئن نيستم که چقدرشو از خودت در اوردي
..واقعي... اما
.هيچ فرقي نميکنه، مهم نيست
...ميشه يه لحظه صبر کني
.فراموشش کن - .دارم سعي ميکنم حرفاتو بفهمم -
!آخ
چيکار ميکني؟ .ولم کن
.آخ، تو داري بهم صدمه ميزني .يه لحظه صبر کن
!اوه، قلدرِ نامرد
.دستامو نبند، خواهش ميکنم !بيخيال
.اين... غير منصفانه ست
.ميدونم
.سلام جويي، تو زود اومدي .بيا تو
هي، جِنس تا دير وقت کار ميکنه؟
.سم هم، همينطور
ميشه يکي هم براي من بريزي، جويي؟
اگه اومدنو ديدن که از خستگي از حال رفتيم، تقصير .خودشونه
.هي، فهميدم ...ما بهشون يه ساعت وقت ميديم
،اگه تا اون موقعع نرسيدن .فقط خودمو خودتيم
.دقيقا مثل قديم
.جويي
چي شده؟ هي چي شده، جويي؟
چيه؟ چي شده؟
مِي، از کجا ميدوني که سم تا دير وقت کار ميکنه؟
پس فکر ميکني چيکار ميکنه؟
کي زنگ زد؟ - . 2:30 نميدونم، 2 يا -
دقيقا چي گفت؟
.خب در واقع خودش نبود .از مرکز تماس گرفتن
کي تو مرکز بود؟ - .من صداشو نشناختم -
...اون خانمِ هميشگي نبود که
.الو
کي بود؟
.امشب اين سومين بارِ - سومين بار؟ -
.فقط يه مزاحم عوضيِ که دنبال هم صحبتِ - .ازت ميخوام که از اينجا بري -
.نميتونم جويي، من دارم آشپزي ميکنم - .کاري که بهت گفتم بکن -
پس شام چي ميشه؟
.برو خونه بيل و اِلين .همونجا بمون تا من بهت زنگ بزنم
جويي، چه خبره؟- .خواهش ميکنم -
...جويي، تو- .بحث نکن، برو. تکون بخور -
...جويي - .برو طبقه بالا و همونجا بمون -
.اينکاري که بهت ميگم بکن، باهات تماس ميگيرم .همونجا بمون
...جويي - .باهات تماس ميگيرم -
.کاري که بهت ميگم بکن، خواهش ميکنم - پس سم چي؟ -
مال شماست؟
.نه
.تولدت مبارک باشه، پدربزرگ
.تو هميشه همه دکمه ها رو ميزني
ميشه لطفا بس کني؟
.طبقه پنجم .لباسِ زيرِ خانوم ها
.بچه ها
.احتمالا همه جا همينطورن
.اين طبقه دومه
.منم هميشه اين اشتباهو ميکنم
.اول شما - .نه، شما بفرماييد -
کسي بلدهِ با چوب لباسي ماشين باز کنه؟
چي؟ - .من سوئيچم رو تو ماشين جا گذاشتم -
.اگه بتونيد بازش کنيد بهتون يه مقدار پول ميدم - چقدر؟ -
بهم نگيد که تا حالا يه ماشين رو دزدکي باز .نکرديد
خب حالا چقدر ميدي؟ - .پنج دلار -
پنج دلار؟ - کمکم ميکنيد؟ -
ميايد يا نه؟ - .خيلي خب، 5 دلار هم 5 دلارِ -
.همين الان برميگردم
.پول - .صبر کن ببينم -
.پولو بده
!هي، هي - .هي -
.ازت ميخوام که تلفن رو جواب بدي
...من تلفن رو
.آخ! من هيچ تلفني رو جواب ميدنم
.جواب بده! جواب بده
خودت تلفن رو جواب بده. و بهش بگو که چه حرومزاده .شجاعي هستي
.معمولي و خوب حرف بزن
الو؟ - کدوم گوري هستي؟ -
بن، تويي؟ - پس ميخواستي کي باشه؟ -
.بن - .قرار بود تا الان ديگه اينجا باشي -
.ميدونم - .تو هنوز حرکت هم نکردي -
.من درگير بودم
.اين که نشد بهونه راستشو بگو، چي شده؟
اين سفر برات اهميت نداره؟
.چرا مهمه - .آره، معلومه -
.نه، واقعا مهمه
.هر دفعه همينکارو ميکني
.لحظه آخر يه بهونه مياري - .نه اينار فرق داره -
پس چي شده؟
...ماشين - مشکلش چيه؟ -
.خراب شد - چي؟ چيش خراب شد؟ -
.دينامِش خراب شده - !يا مسيح، دينامش -
.ديگه عمرا اگه درست بشه - .شايدم نه -
...من خواستم بهت بزنم، اما
،دينام .درست کردنش خيلي طول ميکشه
.بيخيال ماشين شو
.فردا با اولين اتوبوس بيا
.سعي ميکنم
سعي ميکني؟
چي... چه خبر شده؟
حالت خوبه؟ ...چي
.نه چيزيم نيست، من حالم خوبه
.ولي بنظر نميرسه که حالت خوب باشه
.اي کاش ميفهميدي
.ميفهمم، ميفهمم ...من فقط
،لعنت .من فقط نا اميد شدم، همين
...من واقعا
...من واقعا دلم ميخواست امشب اين بالا
با تو باشم عزيزم، ميدوني؟
.ميدونم
.هنوز وقت داريم - .آره -
...ببين
فردا صبح با اولين اتوبوس بيا، باشه؟
.خيلي خب
.شب بخير عزيزم - .شب بخير -
...گوش کن، من فردا صبح
.ميرم
کجا؟
اشکالي نداره؟
اشکال؟
بيرون... امنه؟ .اون جايي که ميخواي بري
.اوه
.مطمئن نيستم
.اي خدا
.اي کاش بيشتر ميدونستم
.در باره تو
.درباره ديروز، امروز
.من ديروز رو يادم نمياد
.امروز بارون زد
چرا منو اونطوري بَستي؟
.تو فکر ميکردي من به پليس زنگ ميزنم
.من زنگ نميزدم
چرا؟
...خب، بعضي وقتها
.من عکسي ميگيرم که مثل من نيست
.اما اون عکسو ميگيرم، پش شبيه منه
.بايد باشه
.من اون عکسا رو ميزارم کنار
.من دوست دارم اون عکسها رو ببينم
.ما بخوبي همديگه رو نميشناسيم
تو اصلا کسي رو به خوبي ميشناسي؟
.فکر نميکنم که بخوام تورو بخوبي بشناسم
.فکر نميکنم تو ديگه زياد زنده بموني
...خب، شايد من
.غافلگيرت کنم
.بهرحال تو راستشو نميگي
منظورت چيه؟
.تو ترجيح ميدي با کسي باشي که زياد عمر نکنه
.حداقل کسي که رفتني باشه
...من - .تو عکاسي ميکني -
.عکساي قشنگي ميگيري
...اما از خيابون هاي خالي
.و درختهاي بي برگ، توي ماه نوامبر
چرا ازم نخواستي که دستاتو باز کنم؟
...چقدر ديگه ميخواي
...من فقط
.ميخوام که تمومش کنم
.چند ساعت ديگه
.فقط براي امشب
.بعدش ميرم
:ترجمه و زيرنويس Omid_Avril
!جويي
اسمش چي بود؟
هِگينز گفت کي بود؟
.رئيس اداره شما همين الان از واشنگتن رسيد .اون تورو مياره پيشِ ما
.من تا حالا اون نديدم
تويِ بسته هاي اخير چيزي برام نيومده؟
...از مرکز فرماندهي لانگلي گفتن که
چيزي تو منابع اطلاعاتيِ نيست که نظرِ تورو تصديق .کنه
...از مرکز فرماندهي لانگلي گفتن که
چيزي تو منابع اطلاعاتيِ نيست که نظرِ تورو تصديق .کنه
.وِکس
.تو خوب نخوابيدي - نخوابيدي؟ -
.نه، تو نخوابيدي
.تو زود بيدار شدي
.من يه فکرايي کردم
.من يه نقشه دارم
...نميدونم جواب ميده يا نه، اما
.من به کمکت نياز دارم
من تا حالا باهات مخالفت کردم؟
.هي
...خب، اگه اوضاع آروم شد
.تو مردِ خيلي مهربوني هستي که بخوام باهات بمونم
.تو خوابهاي بدي ديدي
.تو خواب حرف زدي
چي گفتم؟
جِنِس کيه؟
اون داوطلب بود، يا مثل من مجبور بود؟
...اون
.يه دوست بود
.اون مرده
اجازه هست که يه دوش بگيرم؟
.تو مجبور نيستي که کمکم کني، ميدوني
.نه، من کمک ميکنم .هميشه ميشه به يه جاسوسِ متجاوز اعتماد کرد
.باشه - .ببخشيد -
.اشکال نداره - ...نه، منظورم اين نبود که -
.منظوري نداشتم
.من واقعا متاسفم
.من دوست دارم که کمکت کنم
بله؟
.بسته بيمه شده براي کاترين هِيل
آه، نميشه بزاريش دمِ در؟
.يه نفر بايد امضا کنه
.خب، اون اينجا نيست
.اشکالي نداره، شما ميتوني امضا کني
.اسمِ اون بالا، اسمِ خودت پايين
.خيلي خب، اوه عاليه
.خودکارهاي دولتي ديگه .من خودکارِ ديگه اي ندارم
.من يکي ميارم
!آه
.نه، نه
.نه، نه، نه
.حالا گوش کن .تو حالت خوبه، تو چيزيت نشده
.گوش کن، تو چيزيت نشده
ميتوني لباس بپوشي؟ .تو چيزيت نشده
ميتوني لباس بپوشي؟ .خواهش ميکنم عجله کن
.بوتيکِ اِستِلا
.لطفا داخلي 1891 رو برام بگيريد
ببخشيد؟
شماره اونجا اينه، 3799 662 ؟
بله، شما؟ - داخلي 1891 نداريد؟ -
شوخيت گرفته؟ .همين که خط تلفن داريم شانس اورديم
.ببخشيد
.اپراتور
کدِ شهرِ واشنگتن دي سي چنده؟
202
.کتي
6311
لانگلي ؟ CIA
6311
. 1891 داخلي
1891
.بزار با آقاي وِکس صحبت کنم
.آ... اون الان اينجا نيست
ميشه بپرسم شما کي هستيد، لطفا؟
حالت چطوره؟ خوبي؟
با اونا چيکار کردي؟
کيا؟ .من اصلا نميدونم اونا کي هستن
.من يه گزارش تهيه کردم .و يه نفر توي واشنگتن خوندش
،قرار بود که بخونَتش .اون رئيس بخشِ منه
.اون اومد نيويورک که بهم شليک کنه
اونو ميشناختي؟ - .نه -
اون پسچي رو ميشناختي؟
،نه .اما اون يارويي که توي واشنگتنِ، ميشناستش
.پس بعدي رو هم نميشناسي - .من براي بعدي صبر نميکنم -
اون مامور دو جانبه شده؟ - .نميدونم قربان -
فکر ميکني هنوز توي نيويورک باشه؟ - .من نميموندم -
...سوال... آيا شبکه ي اطلاعاتي اي وجود داره که
...کشف نشده باشه و با CIA توسط
کشورهاي عرب زبان، آلماني و هلندي زبان، مرتبط باشه؟
،ما همين الانش هم توي ديد هستيم .ديگه نبايد بزاريم انگشت نما بشيم
اگه مامورين اداره کافي نيست، از افرادي استفاده .کن که به ما وابسته نيستن
.از هر چي که نيازِ استفاده کن، اما تموش کن
.خيلي خب
بزار کارو تموم کنيم، باشه؟
.کتي
.ممنون
.فرمها اينجاست
.خيلي خب
.بريد پيشِ آقاي اَديسون .بپيچ سمت راست، اولين درِ سمت چپ
.آقاي مارکوس
آقاي اَديسون؟ - .نه -
.ايشون توي اتاق تشخيص هويت هستن .ردِش کرديد، سمت چپِتون بود
.اوه، ببخشيد
.ممنون
.آره، من استخدام نشدم
.بنظر خوب ميرسه
...اما، من يه دوستي دارم که
.ازم خواست، يه پيغام رو بهتون بدم
"...آقاي هِگينزِ عزيز "
" اين اسمِ يکي از دوستاي منه، قرقي "
" ...لطفا اونو "
".از اينجا تا انتهاي خيابونِ نَسا، همراهي کنيد"
. " الان "
.من که خودم اين کارو ميکنم
.چون اون يه اسحله بزرگ داره
.و الان داره بهمون نگاه ميکنه
.من اينو براتون نگه ميدارم
بريم؟
.لطفا سمت چپ
.خيلي خب، بشين
.درست بشين روي صندلي
.آروم باش، من مسلح نيستم
،اگه يه فرستنده توي لباسات قايم کرده باشي .اونا ميتونن مارو رديابي کنن
اين چيه؟ - .رديابي نه؟ تو واقعا همه چي رو ميخوني -
اين ديگه کتاب نيست. يه چيزي يا يه کسي توي شرکت .فاسدِ
.تا ديروز که هيچ شکايتي نميکردي
.شما هم تا ديروز شروع به کشتن دوستام نکرده بوديد
اون کيه؟ - کي به انجمن ادبي حمله کرد؟ -
.ما در موردِ اين قضيه يه جلسه بزرگ داشتيم .که آخر به اسم تو ختم شد
واردات پنج قاره چيزي رو يادت نمياره؟
.اينو از کجا گير اوردي - .پستچي -
پستچي؟ - .هموني که تو فرستادي -
هموني که با يونيفرم، يه بسته کوچيک و يه .اسلحه اتوماتيک بود
.ما هيچ وقت پستچي نميفرستيم
اون مردِ قد بلند رو هم ميشناسي؟ ...تقريبا 1.95 قدش بود، با موهاي زرد
.مثل يه مزرعه دار قوي بود، اما آمريکايي نبود .لهجه آلماني هم داشت
بله؟
نامه رو تحويل داديد؟
.رسيدش هنوز به دستم نرسيده
.بايد خودت ميرفتي تحويلش ميدادي
.بسته پيچيده اي نبود که بخوام خودم انجامش بدم
.اما احتمالا اين يکي رو دستِ کم گرفتم
.من بهت گفته بودم که اين اشتباهو نکني
خب، ميخواي چيکار کني؟ - .صبر ميکنم -
که چي بشه؟ - .ممکنِ جاشو عوض کرده باشه -
.ترنر، من ميخوام اون گزارشو ببينم - نه، نه هِگينز. بيخيال، اونو ميشناسي؟-
.از لحاظ کاري، آره - .اون از لحاظ کاري هم مردمو ميکشه -
.آره، آره
اون براي شرکت کار ميکنه؟ - .آره، يه بار کار کرد -
.اون يه مامورِ قرارداديِ - مامورِ قراردادي؟ -
.به صورت آزاد کار ميکنه
کجا اونو ديدي؟
.نه، نه
.اگه بدونم کمکِ خوبيِ
کي کمک ميکنه؟ الان کي اونو استخدام کرده؟
.هر کسي ميتونه باشه - .جوابِ فوق العاده اي بود -
.منم بودم، قبول نميکردم - اسمش چيه؟ -
.زماني که من ميشناختمش، اسمش ژوبر بود
بيخيال هِگينز، کي اونو استخدام کرده؟ .کسي مثل ژوبر رو نميتوني توي دفتر تلفن پيدا کني
.درسته، بايد يه نفر از داخل انجمن باشه
انجمن؟ - .حوزه اطلاعاتي -
.انجمن! يا مسيح !شماها خيلي به خوتون ميرسيد. انجمن
.من ميخوام اون گزارش رو ببينم، ترنر
اون گزارش به مرکز فرماندهي فرستاده شد و بعدش .ناپديد شد
کي خوندش؟ - منظورت به غير از وِکسِ؟ -
.تو بهم بگو
من ردهايي رو از يه شبکه ي اطلاعاتي پيدا کردم ...که
،اداره ازش خبر نداشت .و بعدش اونو گزارش کردم
حالا چرا اين داره همه رو ديوونه ميکنه، هِگينز؟
...مگر اين که اون شبکه ي اداره بوده باشه
.و شماها نميخواستيد که فاش بشه .نه حتي پيش افرادِ خودتون
.يه نفر داره دروغ ميگه، هِگينز
.زود باش
چرا همه اينقدر خجالتي شدن؟
.من خجالتي نيستم
.من نميدونم، اينه که نگرانم کرده
.من نميدونم - .از وِکس بپرس -
.وِکس مرد
يه نفر توي بيمارستانِ گونِر، دستگاه حفظِ حيات رو .ازش جدا کرده
.هِگينز، منو ببر تو اداره
اگه حق با تو باشه و کارِ يکي از افرادِ خودي باشه، اينکار به چه دردي ميخوره؟
به چه دردي ميخوره که ببرمت به اداره؟
پس من بايد چيکار کنم؟
.متاسفم
متاسفي؟
.متاسفي
.اوه، فهميدم
.فهميدم .تو ميخواي که من يه آتيش به پا کنم
...مثل يکي از اون خرس هاي کوچيک
.که هي جلو و عقب رژه ميره و منتظر يه نفر ميمونه
يکي که خيلي خوب باشه تا يه بار ديگه شانسشو .امتحان کنه
و تو فقط همون اطراف ميموني که قبل از اينکه کارشو تموم کنه برش داري، يا بعدش؟
.من سعي ميکنم بفهمم چه خبره .دوباره همه اون اسم ها رو بررسي ميکنم
.خوشحال شدم که باهات حرف زدم، هِگينز .روزِ خوبي داشته باشي
کجا داري ميري؟ چطوري پيدات کنم؟
.من پيدات ميکنم
بهش اعتماد داري؟ - .اعتماد -
اون به تو اعتماد داره؟
،اون تو کاريِ که همش شک و ترديدِ .اون نميتونه به کسي اعتماد کنه
اما اونا هموشون همينطورن. چطور ميشه يکي يواشکي وارد بشه و گولشون بزنه؟
.شايد کسي نتونه
...پس - ...ديگه درونِ CIA شايد يه -
.هست CIA خودِ
.هي، سَل. چراغها خاموش شدن
.بيا اينجا ببينم
.ژنراتور خاموش شد
.يه اتاق توي هتلِ - کدوم هتل؟ -
.روش برچسب نيست .اتاقِ 819 توي شهر نيويورک
.روش که يه شماره حک شده
تو اين کاره اي يا من؟ - .من يه داستاني در اين مورد خوندم -
داستانش در موردِ قفل سازا بود؟ - .اين کدِ سازنده ي قفلِ -
.اون ميتونه اسمِ هتل رو بهت بگه
ببين پسرک، من دوست ندارم توي روزنامه ها در موردت .بخونم
ميشه زنگ بزني؟
بله؟
.من دارم يه نظرسنجي انجام ميدم
شما فکر ميکنيد که کرکس موجودي در معرضِ خطره؟
.شماره اتاق لطفا - . 819 اتاق -
الو؟
.من تازه يه تماسِ جالب داشتم - شما؟ -
.در رابطه با اون پرنده منقرض شده، کرکس
همچين تماسي داشتي؟ .تو يه احمقي که بهم زنگ زدي
تو همچين تماسي نداشتي؟ - .نه -
.حتما از انجمن حمايت از پرندگان بوده
.فکر ميکنم هنوزم توي نيويورک باشن
.کامپيوترِ لانگلي .شماره تون رو با صداي تلفن وارد کنيد
.جي
.ابتداي خط
.تي آر اس
.مربع
.کامپيوتر آمادست
.اون شماره 0098 227 202 هست
.سي اِن اِي، خانم کولومِن هستم - .خانمِ کولومِن، من هارولد توماس هستم -
...از بخش خدمات مشتريان، درخواست اطلاعاتِ
.شماره 0098 227 202 رو دارم
.لطفا يه لحظه صبر کنيد
.اين شماره آقاي لئونارد اَتوودِ
.پلاک 365 ، ساختمان مَکنزي
.محله چِوي چِيس در مريلند
.خيلي خب
اين نوار رو دوباره براي وِکس بررسي کن و هر جا که .اختلاف داشت نگهش دار
.اندازه کلاه
.شيطان
.خيلي خب، شيطان رو اجرا کن
.الان اجرا ميشه
.غافلگير شدم
.سرگرد صحبت ميکنه - .کرکس هستم -
.هِگينز رو برام بگير
.الان وصلِت ميکنم، کرکس .منتظر باش
.سلام کرکس
. 57 مسافرخونه هاليدي، خيابون - جاييِ که تو الان هستي؟ -
اتاق 819 ، اگه بحنبي ميتوني اون مردِ آلماني رو .که در موردش حرف زديم، پيدا کني
تو کجايي، کرکس؟ .تو کجايي
.هيس! يواش تر صحبت کن
هي هِگينز؟
.بله، من همينجام
لئونارد اَتوود کيه؟
هگينز کجايي؟
ديگه با هم رفيق نيستيم؟
چيزي گيرت اومد؟ - سرگرد؟ -
.پيداش کردم - .بزار ببينمش -
توي بروکلين چيکار ميکنه؟
.کرکس
...ميتونيم يه واحد - .صبر کن -
سرگرد چي شده؟ - .حرومزاده، 50 تا تلفن رو بهم وصل کرده -
چي؟
.همه توي بروکلين دارن با هم حرف ميزنن
.نميدونستم که سيگار ميکشي
.من سه سالِ پيش ترک کردم
.رنگِت پريده - .رنگِ اينجا اينطوريه -
اونجا ميخواي چيکار کني؟
.يکي رو ببينم - .بازم کاراي محرمانه -
.مثل همون عکسايي که تو قايم کردي
.آره
.دوست دارم يه روزي اونا رو بهت نشون بدم
.اگه از اين ماجرا جونِ سالم به در ببري
.ميتونستي منو تا واشنگتن برسوني
.نه، نميتونستم
.تو... تو يه عالمه خصلتِ خوب داري
...اما - چه خصلت هايي خوبي؟ -
.تو چشمهاي خوبي داري
...مهربون نيستن، اما
.دروغ نميگن و زياد جاهاي ديگه رو نميبينن
.و چيزي رو هم از دست نميدن
.همچين چشمهايي به دردِ من ميخورن
.اما تو براي ورمونت ديرِت شده
اون مردِ خشنيِ؟
.اون خيلي خشنِ
چيکار ميکنه؟
.احتمالا درک ميکنه
.واي، خيلي خشنِ
.اخطار آخر قطار شش ...نيوآرک به مرکزِ پِن
.بالتيمور و واشنگتن
.همه سوار شيد
.کتي، من وقت ميخوام - همم؟ -
.همش 8 ساعت يا همين حدود
،فقط تا ظهر .تا کاري رو که بايد بکنم، انجام بدم
ميفهمي که چي ميخوام بگم؟
مستقيم ميري به ورمونت؟
.آره
.منظورم اينه که، به کسي زنگ نزن
.بيخيال نشو، خواهش ميکنم
...به هيچ کس چيزي در موردِ
.البته
.يا مسيح
...من نميخواستم
.همه سوار شيد
.هي
.مواظبِ خودت باش
.همه تلاشمو ميکنم
.همه تلاشتو بکن
آقاي هِگينز چرا ادامه نميديد؟
منظورتون با اداره ست، قربان؟
.بنظر ميرسه که شما براي اين کار مناسب باشيد
شما براي اينکار مناسبي، آقاي هِگينز؟
.سعي ميکنم که باشم قربان
از طريق دانشگاه استخدام شدي؟ - .نه قربان -
.اداره چند نفر از ما رو توي کره استخدام کرد
شما با سرهنگ دانِوِن توي اداره خدمات استراتژيک .خدمت کردين
اون زمان با يه ستاره سينمايي، يه سفر به درياي .آدرياتيک رفتم
.بنظر نميرسه که الان جنگي باشه، اما اون موقع بود
.حتي ميتونم به بعد از اون هم اشاره کنم
.ده سال بعد از جنگ جهاني اول
.حتي نميتونستيم بشماريمشون
دلتون براي اون کارها تنگ شده، قربان؟ - .نه -
.دلم براي اون نظم و ترتيب تنگ شده
بله؟
.ممنون
.اونو توي مرکزِ نيويورک نگه داشتن
.آقاي هِگينز، شما که از وضعيت اداره خبر داريد
دليلِ خاصي براي نحوه انجام اينکارتون نداريد که؟
اين ديگه چيه؟
اينجا چه خبره؟
تو کي هستي؟
اينجا چيکار ميکني؟
.من کرکس هستم
.بشين
کارِت چيه؟
.مسخره بازي در نيار
...دقيقا کارِت
چيه؟
.معاونِ مديرِ عمليات
کدوم بخش؟ - .خاورميانه -
رو چي داري کار ميکني؟
چيکار ميکني؟
چه رازي ارزش کشتن همه افرادِ انجمن محققين رو داشت؟
.هيچ رازي وجود نداره - .وِکس گزارشِ منو نشونت داد -
کدوم گزارش؟ .بله
.پس سازمانِ تو بود که دستشو رو کردم
کارتون چي بود؟
عمليات شما چه ربطي به يه مشت کتاب داشت؟
.يه کتابِ هلندي
.يه کتاب از ونزوئلا
.داستاهاي معمايي به زبون عربي - .صبر کن -
...چه چيزِ مهمي در موردِ
.ميادين نفتي
.نفت
همينه، مگه نه؟
.همش بخاطرِ نفت بود
مگه نه؟ مگه نه؟
.آره، همينِ
.يه لحظه برنگرد
.انگشتت رو بزار جلوي چکشِ اسلحه
.آروم آزادش کن
.اسلحه رو بزار روي ميز
.تکون هم نخور
.برگرد
.کرکس، تو کارت خيلي خوب بود .تا اين يکي
.اين حرکت قابل پيش بيني بود
!هي
چي؟ چي؟
به چيزي غير از صندلي دست زدي؟
.تو دوباره داري براي شرکت کار ميکني
.بله
.همينطوره
.يا مسيح .اونا تورو برگردوندن
.فقط براي اين. بخاطرِ اَتوود
اون که با شرکت بود، چرا؟
.من به چرا علاقه اي ندارم
.من بيشتر به "کِي" فکر ميکنم
."بعضي وقتها به "کجا" و هميشه به "چقدر
.فکر کنم اون داشت مايه ي آبرو ريزي ميشد
.مثل تو
.پس کارِت تموم نشده - ببخشيد؟ -
اوه نه، من هيچ قراردادي با شرکت ندارم که به تو .مربوط بشه
،اونا نميدونستن که تو اينجايي .من ميدونستم که تو مياي اينجا
اما پستچي رو تو نفرستادي؟
.اون يه قراردادِ کاري با اَتوود بود
.اما ميبيني که
.بجنب
.بيا
.در موردِ اون دختر بهم بگو
چيشو بگم؟
اونو چطوري انتخاب کردي؟
بخاطرِ سنش؟
ماشينش؟ شکل ظاهريش؟
.به صورت اتفاقي .شانسي
.که اينطور
ميتونم برسونمت؟
.من ميخوام برگردم به نيويورک
.تو اونجا آينده چنداني نداري
...اينجوري اتفاق ميوفته که
.شايد در حال قدم زدن باشي
.شايد توي اولين روزِ آفتابيِ بهار
.و يه ماشين کنار تو سرعتشو کم ميکنه
.و درش باز ميشه
...و يکي که ميشناسي و حتي شايد موردِ اعتمادت
.از ماشين بيرون مياد
.و شروع ميکنه به لبخند زدن
.اما درِ ماشين رو باز ميزاره
.و بهت پيشنهاد ميکنه که برسونتت
.بنظر ميرسه که همه اين چيزا رو خوب ميدوني
تو چه پيشنهادي ميکني؟
.شخصا، اروپا رو ترجيح ميدم
اروپا؟ - .آره -
...خب، حقيقت اينه که
.کاري که من ميکنم شغلِ بدي نيست
.هميشه يکي هست که پول ميده
...فکر ميکنم خيلي
.خسته کننده ست
.اوه نه، اين کاملا آرامش بخشِ .تقريبا مسالمت آميزِ
.هيچ نيازي نيست که طرف کسي رو بگيري
.هيچ نهضتي وجود نداره
.فقط خودتي و خودت
.اعتقاد به کارهاي خودت
.ژوبر، من توي آمريکا به دنيا اومدم
.وقتي که زياد ازش دور ميمونم، دلم براش تنگ ميشه
.چه حيف
.من اينطوري فکر نميکنم
مشکلي هست اگه بخوام منو توي ايستگاهِ انجمن پياده کني؟
،اوه نه .خوشحال ميشم
.براي اون روز
!هِگينز
ترنر، چرا اينقدر دير تماس گرفتي؟ .ما نگرانت شده بوديم
منم همينطور، اون ماشين بخاطرِ من اونجاست؟
.آره، مشکلي نيست. از خودمونه .تو بايد يه چند ساعتي گزارش تحويل بدي
هي هِگينز؟ - بله؟ -
...بزار بگم که، محض احتياط براي مواقع درگيري
.من يه اسلحه 45 ميليمتري توي يکي از جيب هام دارم
.و ازت ميخوام که باهم يکم قدم بزني
اينکارو ميکني، نه؟
از کدوم طرف؟
.غرب، و آروم حرکت کن
.سه چهار قدم جلوي من راه برو
کجا داريم ميريم؟
.بهشون اشاره که برن جلو
ما قصد حمله به خاورميانه رو داريم؟
ديوونه شدي؟ - ديوونه هستم؟ -
...ببين ترنر - قصد هچين کاري داريم؟ -
.نه، به هيچ وجه
.ما بازي ميکنيم، همين
،ما اين بازي رو ميکنيم ...چي ميشه اگر
چند نفر؟ به چي قيمتي؟
آيا راهِ ارزون تري براي بي ثبات کردن حکومت هست؟
.بخاطرِ همين کارا بهمون پول ميدن - .راه برو -
.بجنب
.پس اَتوود بازي رو خيلي جدي گرفته بود
اون ميخواست واقعا اينکارو بکنه، مگه نه؟ - .يه عمليات غير قانوني -
اَتوود ميدونست که شوراي امنيت ملي اجازه اينکارو .نميده
.امکانش نبود، نه تا وقتي که فشار روي اداره بود
اگه هيچ فشاري نبود، چي؟
فرض کن من از نقشه اش سر در نميوردم، شايد هيچ کس نميفهميد. اون وقت چي؟
.يه جور ديگه بازي ميکرديم
...حقيقت اينه که، نقشه هيچ مشکلي نداشت
.و عالي بود .نقشه جواب ميداد
شماها چطونه؟
،شماها فکر ميکنين که اگه دروغ هاتون برملا نشه مثل اين ميمونه که داريد حقيقت رو ميگيد؟
.نه، اين يه بحث اقتصادي ساده ست
امروز بحث سرِ نفتِ، درسته؟
.تا 10 يا 15 سالِ ديگه غذاست، بعدش پلاتونيوم .شايدم زودتر
فکر ميکني اون موقع مردم ازمون ميخوان که چيکار کنيم؟
.از خودشون بپرسيد
.الان نه، همون موقع .اون موقع که ديگه چيزي نداشتن ازشون بپرس
.وقتي سردشونه و گرمايي تو خونه ندارن، ازشون بپرس
.وقتي که ماشين هاشون ايستاد، ازشون بپرس
،اون موقع که مردم شروع به گرسنگي کشيدن کردن .ازشون بپرس
ميخواي يه چيزي رو بدوني؟ .اونا نميخوان که ازشون بپرسيم
اونا فقط ميخوان که اون چيزها رو براشون گير .بياريم
.پسر
تو مگه وطن نداري؟
.اونجا هفت نفر کشته شدن، هِگينز
.دستورشو اداره نداده بود - .اَتوود دستور داد -
و اَتوود کدوم خريِ؟
.اشخاصي مثل تو و بقيه تون
!هفت نفر کشته شدن، و شماها داريد بازي ميکنيد
،درسته .و طرف مقابل هم همين کارو ميکنه
.بخاطرِ اينه که نميتونيم بزاريم تو بيرون باشي
.برو خونه هِگينز، برو .اونا فهميدن
چي رو؟ - .خودت ميدوني که ما کجا هستيم -
.فقط به اطرافت نگاه کن، اونا فهميدن .از اونجاست که به همه جا پخش ميشه
.اونا همشو فهميدن
چي؟ تو چيکار کردي؟
.من براشون يه داستان تعريف کردم
،شما بازي ميکنيد .منم براشون يه داستان تعريف کردم
!اي حرومزاده ي بيچاره ي احمق
.تو بيشتر از اون چيزي که ميدوني خرابکاري کردي
.اميدوارم که اينطور باشه
.تو قرارِ مردِ خيلي تنهايي بشي
.لازم نبود که اينطوري تموم بشه
.معلومه که بايد اينطوري تموم ميشد
.هي ترنر
از کجا ميدوني که اونا چاپش ميکنن؟
...تو ميتوني بري قدم بزني
اما اگه چاپش نکنن تا کجا ميتوني بري؟
.اونا چاپش ميکنن
از کجا ميدوني؟
:ترجمه و زيرنويس Omid_Avril
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.IMDB-DL.IN ::.